1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hej, hej, pazi. Pazi. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Dobro došao, prijatelju. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Lijepo te vidjeti. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Da, drago mi je da si uspio. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Ovo ne može biti Ajit. On je već mali čovjek. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Nevjerojatno. - Nadam se da si gladan, Adriane. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 gladan sam. Kako si, Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Napravila sam riblji curry koji voliš. - Jedva čekam. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Ona postaje sve ljepša svaki put kad je vidim. Zašto? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Čudno, zar ne? Ali njezin riblji curry i dalje je grozan. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Bio si tajanstven na telefonu. Zašto niste prisustvovali konferenciji? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Pokazat ću vam, Adriane, gospodine. - Satnam, prestani me "svirati". 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Koliko duboko trebamo ići? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Jedanaest tisuća stopa. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Tražio sam po cijeloj Indiji za ovu stvar. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Bio je to najdublji rudnik bakra u svijetu. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Sjećaš li se mog brata, Gurdeepa? Sada je student. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, dr. Helmsley, gospodine. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. To je samo Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Samo nemoj sipati previše, ha? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Kako radiš po ovoj vrućini? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Došao si na dobar dan, prijatelju moj. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Ponekad može doseći 120 stupnjeva. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Morate doći i upoznati se Dr. Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...suradnik kvantne fizike na sveučilištu u Chennaiju. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 dr. Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Dakle, što gledamo? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 To su neutrini koji djeluju normalno. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Mala masa, nema električnog naboja. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Prolaze kroz običnu materiju gotovo nesmetano. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Vaša poruka kaže da se broj udvostručio nakon posljednje Sunčeve erupcije. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 To je bilo prošli tjedan. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Ali ovo se dogodilo prije dva dana. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Najveće erupcije Sunca u ljudskoj povijesti... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...uzrokujući najveći broj neutrina ikada snimili. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Bože moj. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Nije to ono što me brine, Adriane. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Po prvi put ikada... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...neutrini uzrokuju fizička reakcija. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 To je nemoguće. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 To je vrlo dobar osjećaj. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Molim te, slijedi me. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Nećete vjerovati. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Ovaj spremnik za vodu pada još 6000 stopa. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Izgleda kao neutrini dolazi od sunca... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...mutirali u novu vrstu nuklearne čestice. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Zagrijavaju se Zemljina jezgra... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...i odjednom se ponašaju kao mikrovalne pećnice. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Dame i gospodo, kao što je obećano, bez govora... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...samo hvala... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...jer večeras, s vašom izuzetnom velikodušnošću... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...prikupili smo 1,7 milijuna dolara. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 popij žestoko piće, jer ja zaključavam vrata... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... i ponovno dodajući šešir okolo. - U redu je. u redu je 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Radim za Bijelu kuću. - Baš me briga. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Ovo je crni događaj. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 hej Adriane, mislio sam da jesi u Indiji. Što se događa? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Trebam tvoju jaknu. - Što? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Moram razgovarati s Anheuserom. Daj mi svoju prokletu jaknu, molim te. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - U redu. - OK? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - U redu, ovdje. Ovdje. - Hold that for a minute, will you? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 hej Easy, that's a $600 jacket. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 gospodine Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 gospodine Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Moram razgovarati s tobom. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Poznajem li te? - Oprostite, gospodine. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 My name's Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 I'm a deputy geologist at the Office of Science and Technology Policy. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Oprostite, momci. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 You know that this is a fundraiser, nije bratska zabava, zar ne? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Važno je, gospodine. - Znate što? Uvijek je tako. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Make an appointment with my... Znate, još bolje: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Neka vaš šef to spomene na tromjesečnom brifingu. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Postoji dobar plan. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Upravo sam putovao 20 sati bez prekida doći ovamo, gospodine. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Nisam spavao dva dana. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Morate ovo pročitati, gospodine. Morate ga sada pročitati. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 pusti me da pogodim, nacionalna geološka kriza? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Oprostite. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Kome podnosiš izvještaj? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Ne više. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alane, dovezi auto. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Poželjet ćeš da si se istuširao. - Gospodine? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Upravo ćete se sastati s predsjednikom. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Što se događa? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Odnesi to u ured. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Ne G8! Ne G8! Ne G8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Dobro jutro. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 I would like to meet privately s mojim kolegama šefovima država. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 g. Makarenko želi da budu prisutni njegovi tumači. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Gospodine predsjedniče, uvjeravam vas... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...your English is more than sufficient za ono što imam reći. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 gospodine predsjednice. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Prije šest mjeseci... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...upoznat sam sa situacijom tako porazno... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...da sam isprva odbijao vjerovati. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 međutim... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...zajedničkim naporima... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...naših najpametnijih znanstvenika... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...potvrdili smo njegovu valjanost. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Svijet kakvog poznajemo... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...uskoro će doći kraj. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Ovaj projekt brane stvorit će mnogo novih radnih mjesta. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Partija i država pomoći će u vašem preseljenju. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Bako, daj mi ruku. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Ali kamo nas vode? - Bit će sve u redu. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Brat! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Bako, poslat ću ti novac. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Tko zna pisati? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Tko zna čitati? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Tko može zavarivati? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Je li Njegovo Visočanstvo imalo priliku proučiti dosje? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Moraš razumjeti, Imam veliku obitelj, gospodine...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Jedna milijarda dolara je puno novca. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Bojim se da je iznos u eurima, Vaša Visosti. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 I put a lot of faith into your organization. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 To je savršena replika, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Vani ima previše fanatika that could damage her. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Razmislite samo o prekrasnom Budi kipove koje su digli u zrak u Afganistanu. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Naša organizacija za baštinu već je napravio odabir... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...iz Britanskog muzeja and L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Pretpostavljam da će sada biti sigurna, tucked away... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...hidden in some bunker u Švicarskoj. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Savršeno sigurno, Rolande. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Samo infracrvena analiza bi otkrio razliku. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Ali i dalje je lažnjak. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Ovo masovno samoubojstvo zapravo je bilo otkrila ekipa dokumentarca... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...ovdje u drevnom gradu Maja od Tikala. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Sada, žrtve, a vidjeli smo ih mnogo... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...rečeno je da su se pridržavali na Mayansko-Quiche kalendar... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...koji predviđa kraj vremena koji će se dogoditi... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...21. prosinca ove godine... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...zbog Sunca destruktivne sile. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Hvala ti, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Strangely enough, znanstveni zapisi podupiru činjenicu... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...da idemo prema najvećem solarni vrhunac u zabilježenoj povijesti. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Pa, da. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Očito mnogi ljudi vjeruju koje majanski kalendar predviđa... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...that there's supposed biti galaktičko poravnanje... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Ja sam mrtav čovjek. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Ja sam mrtav čovjek. Ja sam mrtav čovjek. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...kraj je svijeta 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Prokletstvo. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Hey, Kate. I'm practically na autocesti upravo sada. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Da, jurim prema tebi dok govorimo. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Will you relax? Da, doći ću svakog trenutka. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Znaš da je odmor a ne pregled kod liječnika, zar ne? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Da bi to trebalo biti zabavno? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Sjećaš se zabave, zar ne, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Sjećaš li se gdje si bio kad ti je prestalo biti zabavno? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Da. shvatio sam. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Sprej protiv insekata? Oh, da, jer sezona je komaraca u Yellowstoneu. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Imam cijelu hrpu. OK, moram ići, jer sam u području s lošim prijemom. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Vau, čovječe. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Biste li pogledali to? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 bolestan. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, rekla sam ti. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Moramo se vratiti u Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Da, ali ovi mali potresi stvarno mi idu na živce. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Mala površinska pukotina? nisi bit će neugodno zbog toga. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Točno, površinske pukotine. Za to sam dobio plastičnog kirurga. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Hvala Bogu za one otporne na potres šalice za kavu, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Oni pokazuju pravu prirodu nas Kalifornijaca. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Nećemo pokleknuti pred ovim nezgodnima stvari poput površinskih pukotina. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Ako imate smiješnu priču o malom potresu i želite to podijeliti, nazovite 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Bok, tatice. - Bok, dušo. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Kako si, dušo? - Dobro. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jacksone, što je ovo? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Molim te, nemoj me tako zvati. Ja sam tvoj tata. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 hajde 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Vodiš ih na kampiranje u limuzini? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 U redu, super. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Što se dogodilo s tvojim privremenim poslom? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Oh, znaš, bolji sati, više vremena za pisanje. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Što je sa spavanjem? Jeste li jesi li radio nešto od toga u zadnje vrijeme? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Rekao sam tisuću puta, no lipo petkom. Previše je neuredno. izdrži. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Dobro jutro, Jacksone. - Bok. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Lijepa vožnja. - Hvala. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Dečki, sretan put. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Zapamtite, pripazite na medvjede. Znate, oni su: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Zbogom, Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Volim te, dušo. - Bok. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Dobro, dakle, Lil... O, da. - Ti mu reci. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Reci mi što? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Mora ih obući prije nego što ode spavati. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Još? - da 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Vaša 7-godišnjakinja još uvijek mokri u krevet. To je nešto što bi trebao znati. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Volim te. - Volim te, mama. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hej. - Jesi li dobro? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Radovali su se provoditi vrijeme s tobom. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 ja znam 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Zato nemoj biti za svojim računalom. - Shvaćam. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 volim te 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - So this time, we hit Japan. - Pa? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Well, you could visit your boy, Will. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Poslijepodne, dame. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Zdravo. - Zdravo, ljepotan. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Are you even listening to me? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Unfortunately, I am, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Čula sam se s Audrey sad si djed. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Would you mind keeping your nose iz moje obitelji? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 You're cramping my style, baby. Tu smo. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 So he married a Japanese girl. How is that the end of the world? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Hajde, Tony. You should at least go see him. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Vidiš li svog dječaka? - Ne onoliko koliko bih želio. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. je dug put, ali barem razgovaramo. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 O čemu? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Život, i kako je kratak. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Što je dovraga to bilo? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Zdravo? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, čuješ li me? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Rolande, jesi li to ti? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, lagali su nam. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Dogovorio sam konferenciju za novinare za sutra. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Reći ću svima istinu o tome što se događa. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 o cemu pricas 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Umjetnost koju ste sakupili... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...nije u Alpama. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Ti tuneli su prazni. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 imam dokaz! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, čuješ li me? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Gubim te. Roland? - Laura, čuješ li me? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Razbij ga. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Svidjela mi se ta pjesma. - Izgubili smo ga. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...idem na zapadnu obalu sa svim onim površinskim pukotinama. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Rekao sam sebi, "Charlie, odvedi svoje glupo dupe u Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Ne želim propustiti svu zabavu kad konačno puhne. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 da ti kažem, bilo je ljudi iz vlade... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...letjeti i odlaziti cijelo jutro, i vjerujte mi, nisu izgledali sretno. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Uvijek zapamtite ljudi: - To je čudno. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Prvo si to čuo od Charlieja. - Da, baš kad je to rekao? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Kakvi su izgledi? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Ne vidimo ukapljivanje tla očekivali bismo... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...ili bilo kakav dokaz prijeloma širenje unutar tektonskih ploča. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - Na engleskom. - Aktivnosti na obali... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...nije uzrokovano tekto... Redovitim potresima. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 I ove površinske pukotine imaju nema veze s pomicanjem linija rasjeda. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Predlažete da bi ovo moglo biti početak operacije Cho Ming? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley leti za Yellowstone jutros za prikupljanje više podataka. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Pratili smo raspored utvrdili ste, g. Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Najvažniji raspored u povijesti čovječanstva. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Sad ti meni govoriš moramo ga izbaciti? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Da gospodine. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 pogriješio sam. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Znate li koliko puta Čuo sam te riječi u ovom uredu? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Nula. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Jeste li vidjeli ovo? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Žao mi je, gospodine predsjedniče. Inzistirala je. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Sve je u vijestima. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Učimo više o ovoj smrtonosnoj eksploziji automobila. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Redatelj francuskih nacionalnih muzeja... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...bio je održati konferenciju za novinare jutros u Louvreu. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Igrom slučaja dogodila se njegova smrt u istom pariškom tunelu... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...gdje je umrla princeza Diana 1997. godine. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Nastavljamo pratiti ovu priču. mi ćemo... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, ne vjerujem da ste se upoznali dr. Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Upravo sam razgovarao s njim, tata, i rekao mi je... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...da je organizacija za koje radim je laž. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Mislim, zašto bi to rekao? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Izgledaš baš kao tvoja majka kad se uzrujaš. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Jesam li ti to ikada rekao? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Svaki put kad se iznerviram. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Tata, čovjek je ubijen. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Dušo, molim te sjedni. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Samo desetak ljudi u ovoj upravi... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...znaš što ću ti reći. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Tata, što se događa? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Internacionala bez presedana poduhvat je u tijeku. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 U ovom trenutku, 46 nacija je uloženo u ovu stvar. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura je pametna djevojka. Ona će razumjeti. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Ona stvar u Parizu, mi nismo uključeni u bilo čemu od toga, zar ne? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Mi? Tko smo dovraga "mi"? o cemu pricas 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Moramo se usredotočiti na ovu vremensku liniju. To je ono što trebamo učiniti. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Kada ćemo obavijestiti državu? - Kako to misliš? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Ljudi, gospodine. Moraju znati. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Pa, naravno da žele. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Slušaj, tvoj posao je da shvatiš kada će se sve ovo raspasti. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Moj posao je da shvatim... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...kako zadržati neki privid vlade nakon što se raspala. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 do tada, nemamo vremena ni za što... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...osim za obavljanje tih poslova. U redu? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Nazovi me čim dobiješ bilo kakve vijesti iz Yellowstonea. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Da gospodine. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Slatka djevojka, ha? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Gospodine? - Prva kći. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Vidio sam da je gledaš. - Nisam je gledao. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Bolje brzo, mali. Kraj je blizu. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adriane, tvoj helikopter je spreman. Čekaju na južnom travnjaku. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Tata, kamo idemo? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Odlazak na ovo stvarno posebno mjesto da znam. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 To je mjesto gdje smo tvoja mama i ja često se družio. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Ne želim znati gdje ste se ti i mama seksali. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Nisam spreman za to, Jacksone. - Prestani me tako zvati. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Ježim se. Što nije u redu s "tatom"? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Mrzovoljni Grumperson. - Tata, pogledaj ovo. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Toga prije nije bilo ovdje. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Što radimo? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Idi po svoj šešir. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Zar ne vidite znakove? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Ovdje je nekada bilo jezero. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Ne izgleda mi baš kao jezero. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 znam, cijela prokleta stvar je nestala. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Hajde, idemo provjeriti. - Grwat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Subjekti su sada uneseni vruća zona. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 tko je to 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 To je američka vojska. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Sve vrste državnih vozila konvergiraju na subjektima. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Nalazite se u zabranjenom području, gospodine. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Trebamo te poći s nama. - Točno. Pravo. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 U redu, idemo s ovim momcima. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 To će biti zabavno, ha? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Ovo je divlje. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Ovo je stvarno divlje. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Ovo je nevjerojatno. 2700 stupnjeva Celzijusa na 40 000 stopa? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 znam, zvuči potpuno nevjerojatno. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Ipak, otkucavamo povećanje od gotovo 0,5 posto. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Po danu? - Ne. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Po satu. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 dr. Helmsley. Uhitili smo skupina turista u vrućoj zoni. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Gledaj, idemo po Satnam na komunikacijskoj vezi. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Pokušat ćemo napraviti unakrsne reference podataka. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 To je nacionalni park. Ne postoji trebale biti postavljene ograde. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Mislim, što se ovdje događa? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Mi smo geolozi. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Idete li obično kopati sa mitraljezima? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Majore, ja ću se pobrinuti za ovo. Hvala. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Što se dogodilo s jezerom? - To je ono što pokušavamo saznati. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Mislimo na cijelo područje je postalo nestabilno. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Mislim da biste trebali povesti svoju djecu i odlazite, g. Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Nisi slučajno Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...koji je napisao Zbogom Atlantido, jeste li 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Vrlo isto. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Zapravo je posvećeno mojoj mami. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 To je sjajno. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Pročitao sam par tvojih kratkih priča kad sam bio na koledžu. Da. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 znaš, tvoj otac je vrlo talentiran čovjek. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Slušajte. - Nevjerojatno je. Čitam tvoju knjigu. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Otprilike sam na 300. dan, shuttle ima upravo izgubila komunikaciju sa Zemljom. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Ti si jedan od rijetkih sretnika tko ga je kupio. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Nisam ga kupila. - Ne? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Tata mi ga je dao. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Da te pitam nešto. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Ti vjeruješ tim ljudima ponašao bi se tako nesebično... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...znajući da svoje živote bili u pitanju? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 nadam se. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Kritičari su rekli da sam naivan, neskriveni optimist... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...ali što oni znaju, zar ne? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 pa... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Zadovoljstvo. - Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Bojniče, možete li ih otpratiti dobri ljudi u kampove? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Ovo je tvoje. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Hvala. - Da, gospodine. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Čuvaj se. - U redu. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Bio je jako drag. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Samo to govoriš jer mu se svidjela moja knjiga. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Liči na onog tvog dečka bit će pametniji od bilo koga od nas. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Što nije u redu? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Poslao sam Satnam očitavanje temperature. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Moji kolege u Argentini i Ontario ima gotovo identične podatke. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Ovdje je tako vruće, morali smo zatvoriti rudnik. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Još jednom provjerio brojeve? - Trostruko provjereno, prijatelju. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Volio bih da griješimo... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...ali nismo. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Zemljina kora se destabilizira. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Prerano je. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrian, morate započeti evakuaciju. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Bože moj. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Sva naša znanstvena dostignuća, naši otmjeni strojevi... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Maje su to vidjele prije više tisuća godina. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Mislio sam da ćemo imati više vremena. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 U redu. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Želim da spakiraš svoju obitelj. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Organizirat ću ti zračni prijevoz iz Delhija. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Hvala ti, prijatelju. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 I sretno. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Idemo velikim brodom. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - To je bilo tako cool. - Da, to je bilo intenzivno. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Helikopteri. - Najluđe mjesto koje sam vidio. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Ti helikopteri su bili tako cool. - Čekaj. Čekati. Čekati. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Čekati. oprosti Jedno pitanje: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Što su vladini momci učinili reći tebi? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Pa ne vole nas prelazi preko njihovih ograda... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...i to cijelo područje straga je nestabilan. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Nestabilan. Rekli su "nestabilan"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Da, nestabilno. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 To je smiješno. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Idemo. Ugodno se provedite. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Nestabilan. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Nije samo Yellowstone u pitanju, gospodine. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Temperature rastu nevjerojatnom brzinom... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...u vrućim zonama diljem svijeta. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Jeste li potpuno sigurni o ovome, Adriane? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Jer jednom dajemo ove naredbe... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...nema povratka. Razumiješ li to? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Bojim se da više nema bilo kakve sumnje, gospodine. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Moramo spasiti što možemo. I moramo odmah krenuti! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Ovdje ima komaraca. Je li netko poprskao šator? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Sutra ću uzeti taj sprej. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Jednostavno im se sviđaš jer je tvoja krv tako slatka. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Tata, rekao si da nećeš raditi na tvoju knjigu. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Što, Lil'bee? Nisam, nisam. Ja samo... radim nešto drugo. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Dopusti da te pripremim za... Spreman za krevet. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 U redu. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Jeste li stvarno trebali sve ove kape? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Gdje su ti zgibovi, dušo? - Imam ih na sebi. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Tko ti je ovo dao, mama? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Ne, Gordon mi ga je dao za moj rođendan. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Mobitel je nešto što moramo razgovarati, znate, kao obitelj. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Koja obitelj? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 To boli moje osjećaje kad kažeš takve stvari. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Samo odlazi. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Odrasli dobivaju... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...također povrijeđeni osjećaji. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Imamo slušatelja koji se javlja. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill iz Cooke Cityja, ti si u Charlie Frost Showu. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, samo sam htio reći Volim tvoju emisiju. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Nema šanse. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...ne boji se reći istinu. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Hvala ti, Bill. Koje je tvoje pitanje? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 htio sam znati, gdje će sve ovo početi? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Pa ovako nešto bi jedino moglo potječe iz Hollywooda, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Dobili su Zemlju već pucketaju pod magarcima. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Naša obitelj vjeruje u evanđelje Gospodina Isusa. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Nemamo se čega bojati, Charlie. - Dobro za tebe, Bill. Hvala na pozivu. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Ovdje Charlie Frost javlja se uživo iz Nacionalnog parka Yellowstone... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...uskoro postati najveći aktivni vulkan na svijetu. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Odmah se vraćam, ljudi. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? Htio sam te nešto pitati. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Imam samo minutu. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 hej kiseli krastavac? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Ne. Slušao sam prijenos i pitao sam se... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...što je to točno to će početi u Hollywoodu? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 To je apokalipsa. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Kraj dana. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Sudnji dan, kraj svijeta, prijatelju. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Kršćani su to nazivali uznesenjem, ali Maje su znale za to... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...Hopiji, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...Biblija, nekako... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Pivo? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Da. - Vidi, moram jesti. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Zašto ne preuzmete moj blog. Besplatno je. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 naravno, cijenimo donacije. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 U davna vremena narod Maja bili su prva civilizacija koja je otkrila... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...koje je ovaj planet imao datum isteka. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Po njihovom kalendaru... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...2012. dogodit će se kataklizmični događaj... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...uzrokovano poravnanjem planeta našeg sunčevog sustava... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...to se samo događa svakih 640 000 godina. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Oh, ne opet. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Prilično zgodno, ha? Svu sam animaciju napravio sam. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Zamislite samo Zemlju kao naranča. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Vi ih mamite humorom. Onda ih natjerate na razmišljanje. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Naše će sunce početi zračiti tako velike količine zračenja... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Ti mali gadovi nazivaju se neutrini. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...da će se jezgra Zemlje otopiti. To je unutarnji dio naranče... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...napuštajući koru našeg planeta slobodan za pomicanje. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 Godine 1958. profesor Charles Hapgood nazvao ga je Pomicanje Zemljine kore. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein je to podržavao. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Ljudi, stići ćemo mi sve. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Sile majke prirode bit će tako razarajuće... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...donijet će kraj ovom svijetu na zimski solsticij, 21.12.-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Uvijek zapamtite, ljudi, prvi ste to čuli od Charlieja Frosta. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Morao bi zadržati ovakvu stvar u tajnosti. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Mislim, samo razmisli o tome, u redu? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Prvo, burza bi nestala. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Onda ekonomija, bum! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dolar, bum! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 A onda pandemonij na ulicama. Rat, genocid, bum, bum, bum! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Sranje. Nitko nije mogao zadržati to je velika tajna, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Netko bi zazviždao. - Svako malo... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...neki jadni mali naivčina pokušava. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Pa, kao ovi momci, bum, bum! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Svaki od ovih tipova, mrtav, mrtav, mrtav. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 To je profesor Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Vodio je shuttle program Atlantis. Zašto, jeste li ga poznavali? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Da, pomogao mi je s istraživanjem moje knjige. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Pa, to je moralo biti prije njegove "nesreće". 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers je mrtav? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 O, da, prije dva mjeseca. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Bio je jedan od mojih najzagriženijih slušatelja... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...i on je sve smislio. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Sve što je vlada radila, gdje i zašto... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Poslao mi je čak i kartu. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Karta za što, Charlie? Čemu služi karta? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Oni grade svemirske brodove, čovječe. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Sranje, čovječe, moram ići... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...jer se moram vratiti na Zemlju. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Ali imate putnik za put? - Ovo mi je zadnji... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Oh, to će biti u redu. Ali svejedno, Stvarno sam uživao u većini ovoga. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 hvala ti puno 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 hej Hej, pogodi što. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Prodaju mjesta. - Spusti me za tri. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Ne, momci poput tebe i mene nema šanse. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Ti bi trebao biti Bill Gates ili Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...ili neki ruski milijarder ili tako nešto. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Tiše, moja djeca spavaju. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Izvedite ih iz Yellowstonea. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Ovdje će biti ružno. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Zašto ne bismo napravili bebu? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Nećemo praviti dijete u supermarketu. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hej, dalje ruke od robe. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Dušo, žene mi plaćaju tisuće dolara za rukovanje svojim sisama. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Dobivate ga besplatno. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Uvijek se ponašaš čudno nakon što se pojavi. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Ne ponašam se čudno. Tražim makarone. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Pa zašto si ostati s njim tako dugo? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Možemo li malo odmoriti, molim te? On je otac moje djece. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Ma daj, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Odustao si od medicine kako bi mogao imati Noaha. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Praktički ste podigli on i Lilly sami... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...dok je sjedio i pisao to smeće. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Nije smeće. On je objavljen. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Oh, objavljeno, točno, zaboravio sam. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Četiri stotine i to dvadeset i dva primjerka. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Jeste li vidjeli to? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 vidjeti što? Hej, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Slušaj, moramo se držati raditi na ovom, našem odnosu. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Mislim, ne znam, dušo. samo osjećam kao da nas nešto razdvaja. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 drži se! Drži se za stup! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Ne puštaj. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - O moj Bože. - Drži se! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Imate li što za ubode komaraca? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Prije ili poslije? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Dobio bih prije i poslije. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Prestanite se češati. Sve ćeš to zaraziti. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Morao sam stati u trgovini mješovitom robom. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Ovdje gospođa Birnbaum. Ona je moja učiteljica, na TV-u je. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Ovdje je Grayson's Market, koji bio otvoren za poslovanje u to vrijeme... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...ali na sreću, bilo ih je nema prijavljenih smrtnih slučajeva ili ozlijeđenih. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 To je stvarno čudo da nitko nije ozlijeđen. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Zdravo? Oh, zdravo, mama. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Jeste li vidjeli što se dogodilo? u naš supermarket? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Želi da se vratimo kući. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 je li ovo uopće moguće? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Radili smo na svakoj opciji kroz noć. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Dobra vijest, konsenzus je da četiri Arki će biti operativne na vrijeme. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Samo četiri? Ti to zoveš dobrim vijestima? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Možemo spasiti preko 400.000 ljudi. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Za mene, gospodine, to nije ništa manje od čuda. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Ali mi moramo inicirati proces ukrcaja sada. Thomas. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Nemamo izbora. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Morate ih uvjeriti. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Slušaj, pokušat ću ovo biti kratko. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Prema posljednjim informacijama iz Yellowstoa... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Molim te nastavi, Adriane. - Hvala, gospodine. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Temperatura podzemne kore... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...odnosno cement koji drži naša kopnena masa na mjestu... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ...raste velikom brzinom, mnogo brže nego što je predviđeno. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Kao rezultat toga, primijetili smo ekstremna polarna nestabilnost. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Magnetska polja su se smanjila više od 80 posto... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...u zadnjih 48 sati. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Koliko vremena imamo, Dr. Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Dva, možda tri dana, ako budemo imali sreće. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Kako možete govoriti o sreći u takvoj situaciji? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Isprike, gospodine premijeru. ja... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Nisam mislio na nepoštovanje. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Bojim se da što duže čekamo, to više sreća igra svoju ulogu. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 moji prijatelji... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...preporučam odmah se evakuiramo. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Ako netko od vas ima primjedbe... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...molim govori sada. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 U plavom uglu... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 pobjeda, 34 nokauta... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...borbeni stroj iz Ukrajine... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...neporaženi broj jedan na ljestvici izazivač u teškoj kategoriji: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Gospodine Zultane Balashine! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Jurij! - Zultane! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Bojao sam se da nećeš doći. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Sada se mora koncentrirati, gospodine Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Ti šuti kad pričam sa svojim dječakom, razumjeti? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Da, gospodine Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Dobro. To je dobro. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultane, slušaj me... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...mi smo borci, nikad ne padamo... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...bez obzira koliko nas jako udarali. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Ubij gada. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Ubij gada, Zultane. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Dame i gospodo... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...pripremimo se za tutnjavu! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultane! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Jurij, kamo ideš? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Jurij? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Jedan, dva, tri... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech vjeruje da pola milje pukotina koja prolazi kroz Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...je izdao najveći dio površinske napetosti. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Život će se uskoro vratiti u normalu" Gradonačelnik Gonzales rekao je... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... na ranoj konferenciji za novinare. - Dobro, dečki. Skoro kući. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Ustani i zablistaj. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 U redu, slobodni ste. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Hvala Bogu. - Mamice. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Bok, srce. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Hej, prijatelju. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 dobro vrijeme? Da? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Bože, nedostajao si mi. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Da. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Tko želi palačinke? hajde - Ja. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Hvala što si ih ranije doveo kući. - Da. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Palačinke? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Kasni na posao. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Da, halo? - Curtis, gdje si? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Upravo se vraćam s odmora, gospodine. - Dobro. To je dobro. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Poslat ću mlaznjak pokupiti Aleca i Olega. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Medo Jurij, reci mu da donese kabanica za Cezara. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - U Range Roveru je. - Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Da? - Dovedite moje dečke što brže možete. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Jurim prema tebi dok govorimo, gospodine. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Dobro. To je dobro. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, kasniš. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Dobro jutro i tebi. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Oh, budi oprezan s našim stvarima. Ne bacajte se na to. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Idiot. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Trebalo vam je vremena, g. Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 koji je tvoj problem? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Budite oprezniji. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 To je učinio namjerno. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hej, sretan put, vi mali gadovi. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Sada se smiješ, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...ali imamo karte ići na veliki brod. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Živjet ćemo... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...i umrijet ćeš. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Ljudi, jeste li čuli? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Vlasti u L.A. reci da nema razloga za brigu. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Volio bih vidjeti njihove glupe face... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...kad Malibu i Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...biti uvučen u grgljajuću usta Pacifika. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Gdje će se priključiti njihovi električni automobili onda? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hej. je li ovo tvoj avion? - da 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Jeste li pilot? - Da. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Želim ga iznajmiti. Dat ću ti bilo što. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Ovdje. Ovo je vrlo skup sat. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Moj urednik mi ga je dao kad mislio je da ću biti netko. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Potvrdio sam sa svojim ljudima u Caltechu da u zadnjih 36 sati... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...u osnovi smo imali nula potresa aktivnost u južnoj Kaliforniji... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...što je vrlo rijetko. Za razliku od mnogih teških likova... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... glumio sam u svojoj filmskoj karijeri... - Halo? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Prestani s tim što radiš. - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 slušaj me Unajmio sam avion. Spakirajte djecu. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Doći ću za pet minuta. - Avion? Što? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Odradit ćemo našu redovitu subotu. Noah ima glazbu, a Lil karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Nije da bismo ga očekivali zapamtiti. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, Kalifornija propada. Spakirajte djecu odmah! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Upravo su se vratili. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Bože, zvučiš kao luda osoba. Guverner je upravo rekao da smo sada dobro. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Tip je glumac. On čita scenarij. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Kad vam kažu da ne paničarite... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...tada se trči! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 U redu, možete li me nazvati kad se smiriš? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Mama, zašto je tata tako lud? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...prenosi najteži udarac u Los Angelesu. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Dovrši svoje palačinke, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Čini mi se da je najgore prošlo. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Mamica! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Svi se drže jedni za druge. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Ne, Lilly! - Drži mamu za ruku i budi blizu. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Tata! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Idemo! Idemo! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Mislim da je sigurnije ovdje! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Ulazi u jebeni auto odmah! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Miči guzicom! Potez! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Hajdemo, djeco. - Ustani! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Miči se. brzo, brzo! - Miči se! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Ići! Sada! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Hajde, idemo. - Bježi! Ne osvrći se! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Hajdemo! - Uzmi je! Ulazi, dušo, ulazi. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Moji šeširi. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, ulazi! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Upadaj! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Zakopčajte se! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 oprosti 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jacksone, požuri. Pogledaj iza sebe. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Sveto...! - O, Bože. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Izlazi iz nje! Makni se s puta! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Miči se! - Drži se tih jaja, draga. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Hajdemo! - Ajmo, stare torbe! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Pločnik, trotoar! Drvo! Drvo! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Bog. Carwful. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Držite se svi. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 O moj Bože. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Pažljivo, oprezno. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 fuj To smrdi. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Moramo stići do zračne luke. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Pa, idi autocestom, to će biti pola vremena. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Da, točno. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Isus. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Moramo prijeći na drugu stranu autoceste. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Tata! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Tata, pogledaj! - Ne. Nećemo uspjeti! oprezno! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Ne, tatice! - Tata, pogledaj. Tata, pogledaj. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Ne, ne, ne! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Nadograđen je na 10.9 momci s Harvarda. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Što Caltech ima za reći? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Cijeli grad Pasadena je izbrisan prije samo nekoliko minuta. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Ovo dolazi s Coachelle Dolina u blizini Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Taj kanjon? Toga jutros nije bilo. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 I 400 milja sjevernije, Point Reyes, ista stvar. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Rasjed San Andreas se pomiče. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Da. I sve glavne sestrinske mane u Bay Area. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Cijela pacifička ploča je destabilizirajuće. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Drži me za ruku. Ostani uz mene. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 hajde 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Tko je to? - Naš pilot! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Oh, Isuse. To je naš pilot. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordone, možeš letjeti. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Ne, ne, popio sam samo par lekcije samo u jednomotornom avionu. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Ti si taj tip. - Ja nisam taj tip. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Vjeruj mi, ti si pravi. - Nisam skroman u vezi ovoga. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Hajde, djeco. Gordon će nas izvući odavde. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Taj avion ima više motora. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T i P, T i P. - T i P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Temperature i pritisci. - Idi! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Moram obaviti provjeru prije leta. - Neka se koncentrira. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Nema iskustva. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Hvala. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, idi. - Hajdemo. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordone! - Idi, idi, idi! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Još nismo tamo. - Gordon, odlazi. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Udari, udri! - Moram postići 85 čvorova. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Osamdeset je dobro. - Oh, jebi ga. Idemo. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 U redu. U redu, spremni smo. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Više, više! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 O moj Bože. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, idi sjedni sa svojim bratom. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 ne razumijem Kako ste znali ovo bi se dogodilo? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Nije samo Kalifornija. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 To je cijeli prokleti svijet to će srati. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Upoznao sam tog tipa u Yellowstoneu, ovaj ludi tip. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 U svemu je bio u pravu to se dogodilo do sada. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 I rekao je vlada gradi svemirske brodove. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Ne znam što, ali nešto. - Brodovi? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Da, mjesta gdje možemo biti sigurni. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 On zna gdje su. Ima kartu. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, moraš mi vjerovati u vezi ovoga, dobro? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Ljudi, pogledajte. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Postoji zaokret i zaokret Za svaku lekciju koju naučite 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Prvo si gore, a onda si propao Živjeti život na kori 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Ali nije kraj svijeta, prijatelju 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 To je samo kraj ove pjesme 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Bio je to plin, bio je preokret Bilo je to pakleno putovanje 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Ali to nije kraj svijeta 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Oh, da. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Hvala. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Imaš obožavatelje, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Postoji poziv za vas. Hoćeš da uzmem poruku? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Ne, u redu je, Kevine. shvatio sam. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Bok. - Tata? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Sjeti se kad sam ti rekao o onoj brani u Kini? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Da. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Događa se, tata. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Vjerojatno bi me ustrijelili kad bi znali da sam ti rekao. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Nitko te neće upucati, sine. Oni te trebaju. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Predsjednik nam je naredio raščistiti Bijelu kuću. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Bilo je i vrijeme da netko počisti taj nered. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Gdje si, tata? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Što je točno tečaj Postanka upravo sada? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Sve je u redu, Adriane. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Nemoj se brinuti o tvom starom sada. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Imaš važnijih stvari učiniti sada. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 znaš... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...tvoja mama i ja, mi... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Imali smo vraški sjajan život, sine. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 I najbolji dio u vezi toga... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...imali smo također jedan vraški sjajan klinac. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Sada, gledaj ovdje. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Postanak... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...to je prilično velik brod, sine. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Pa nemoj starog otpisivati samo još. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Osim toga... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...znaš da nisam mogao otići Tony sam. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Znaš onu staru budalu ne može pristojno provoditi vrijeme sam. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Volim te, tata. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 I ja tebe volim sine. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Bog zna da jesam. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevine, želim duplo. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Treba mi dvojnik odmah. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Hvala ti, sine. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Nakon 25 godina u vagonu, jesi li poludio? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Što to radiš? - Moram ići. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - To je protivno propisima. - Pažljivo, oprezno. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Bilo što? - Da, ima goriva. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Napunite ga. Pronaći ću Charlieja. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Tata, čekaj. Želim ići s tobom. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Ne, ne. Lil. Lil, ne! - Sve je u redu. Samo ga napuni. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Vratit ćemo se. - Jacksone, požuri, molim te. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Ja stojim ovdje na najvišoj točki... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...onog što je rub svijeta najveći supervulkan... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Mount Bighorn, nadmorska visina 2779 stopa. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Mogu se samo nadati da svi vi pomirili ste se s Bogom... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Mora biti negdje u blizini. - Vratimo se. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Ne, ne, ne. Moramo pronaći Charlieja jer on ima kartu. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 To je kao tajna karta, kao u filmovima o gusarima. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Moramo raditi kao tim, u redu? - U redu. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 U redu, hajde. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Nazovi mamu i reci joj zakasnit ćemo 5 minuta. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Halo? - Moram razgovarati s mamom. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Lilly je. - Dušo, gdje si? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Bok, mama. - Pusti me da razgovaram s tatom, dušo. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Trenutačno ne može govoriti. On vozi jako, jako loše. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Svaki čas, vatromet će početi. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 tko je to Tko govori u autu? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Nije u autu. On je uključen planina koja čeka vatromet. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Vatromet? Kakav vatromet? - Tatice. Tata, tamo. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...da pošalje cijeli Yellowstone u svemir? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Dobar posao, Lilly. Dobar posao. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Pusti me da razgovaram s mamom. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, imamo ga. - Jacksone, odmah vrati moje dijete. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 U redu. Ostani ovdje i čuvaj brod... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... i idem razgovarati s piratom. - U redu. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...vaša rasa, vaša zemlja, vaš bog. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Bilo da ste kršćanin ili budist ili musliman ili rastafarijanac... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... do sutra ćemo svi biti jedno! - Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson. Što radiš ovdje? - Da. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Mislio sam da si tost. - Ne. Gdje su svemirski brodovi? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Nema šanse možete to napraviti tamo. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Imamo avion. Mogla bi doći s nama, ali moramo otići odmah. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Letite, ptičice. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Letjeti! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 je li ovo tvoje dijete? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Gdje je prokleta karta? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Idemo uživo. - Gdje je? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Fokus. Gdje je karta? Gdje? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 U kamperu je. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Gdje u kamperu? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 U odjeljku karte na polici zavjere. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Deweyev decimalni sustav. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Između Roswella... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...i Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Počinje. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Sigurno ne želiš ići sa, čovjek? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Tako je lijepo. Ja ću ostati. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Sretno. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Ovo označava zadnji dan Sjedinjenih Američkih Država. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 A do sutra i cijelo čovječanstvo. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 I bit ćemo vidljivi sa mliječne staze... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...kao maleni oblačić dima. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Gledam kako se zemlja raspada pred mojim očima. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Divovski oblak pepela stvorio ovaj super-vulkan... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...prvo će obaviti Vegas... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...i onda St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...i onda Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...i onda, napokon... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. ugasit će se svjetla! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Taj tip je lud, zar ne tata? - Ne mislim tako. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Ovo je smiješno. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Prošlo je više od pola sata. Kažem ti, tip je lud. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Prestani, Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, daj mi opet telefon. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Tata, što je to bilo? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Ništa. Ništa. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Naježim se, ljudi. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Volio bih da možeš vidjeti ono što vidim, ljudi. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Volio bih da možeš biti ovdje sa mnom! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Oh, dušo. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Hajde! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Uvijek zapamtite, ljudi... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...prvi ste to čuli od Charlieja! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Tata, prati nas. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Ne gledaj! Lezi na zemlju. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Lezi na zemlju i drži se. Ne osvrći se. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Ne osvrći se. Samo me pogledaj. Pogledaj me. Izgledam li uplašeno? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Sada, čekaj, dušo. Drži se čvrsto. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Tata, gorimo. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Evo ga! Eno ih. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 To su oni. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 To su oni. To su oni. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Mamica! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Isuse. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Ne, tatice. - Drži se, dušo. drži se! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Ne, tatice! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 Bože moj... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Mamice. - Uzmi je, uzmi je. Odmah se vraćam. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Dođi ovamo, Lil. Uhvati me za ruku. - Hajde, Lil. Lilly, jesi li dobro? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Vanzemaljci, Roswell i Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Karte! Karte! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Jesu li svi? Jesmo li spremni? - Jacksone! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, gdje je on? Što on radi? - Ne znam. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Ne! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - tatice! - Ne! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - O moj Bože. - Kate, moramo ići. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Ne. Ne idemo nikamo. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Djeco, vežite se, idemo. - Ovo je moj tata. Čekat ćemo. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Ne! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Tata! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Čekati! Čekaj, Gordon, vidim nešto. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Tata! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 To je tata! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Usporiti! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jacksone, trči! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jacksone, uzmi me za ruku. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Tata, požuri! - Bježi! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Ponestaje nam piste. Zaboga, Kate, povuci ga gore. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jacksone, posegni za mojom rukom. - Tata, možeš ti to, hajde. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Tata! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 U redu, zakopčajte se. Idemo! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Hajde, brže. Brže. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 čekaj. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Idi brže. - Pokušavam. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 U redu. dobro smo! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Dobro smo. - Dobro smo. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Sada kada imate svoju kartu, kamo idemo 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Trebat će nam veći avion. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Ne, upravo si to rekla, mama. Da, upravo si to rekao. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Ne sjećaš se da si to upravo rekao? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 To je u redu. To je u redu. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Slušaj, mama, nazvat ću te sljedeći tjedan, isto vrijeme. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 U redu? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Čuvaj se sada. Čuvajte se. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 gospodine? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Mislim da ovo moraš vidjeti. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 mislio sam sigurno dali bi vam dodatnu kartu, gospodine. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Jesu. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Ali moja majka ima skoro 89... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...ona je u invalidskim kolicima, i lako se zbuniti. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 I uvjeren sam da ona želio bi upoznati svog tvorca... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...pod njezinim uvjetima, u redu? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Da gospodine. Koga dovodiš? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Nitko. Tko, moja bivša žena? Zadnje što mi je rekla... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...nikad me više nije htjela vidjeti. Neka tako i bude. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Moramo dovesti ljude koji mogu doprinijeti. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Južnoamerički kontinent je opustošen... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ... nizom velikih potresa. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Broj poginulih je očekivan biti više od 2 milijuna ljudi. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Razaranje u Rio de Janeiru je izvan mašte. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Preostala su dva potresa jačine 8,5 ljudi na ulicama... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...očajnički se boreći za posljednje preostale resurse. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 U posljednjih sat vremena primili smo ovaj video iz Globo Newsa, Brazil. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Strah i kaos su se proširili po cijelom svijetu, kao u Londonu... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...gdje su 30. Olimpijske igre upravo su suspendirani. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Stotine tisuća maršira prema Downing Streetu 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...zahtijeva prijevoz informacijskog mraka. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Imali smo tisuće poziva. Morali smo ga ugasiti. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Primamo izvješća sa svih strana svijeta. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Milijuni i milijuni izbezumljene mase... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...okupljaju se na javnim mjestima, sabravši se u očajničkoj molitvi. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Propovjednici mnogih vjerske denominacije... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ... prihvatili njihovu poruku od kraja... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...na strwets diljem SAD-a. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 pokaj se. Ima još vremena. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Malo gadno kad to shvatiš vreće oraha sa svojim znakovima imale su pravo. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Svi ovi ljudi vani, gospodine... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...zar ne bismo trebali biti izdavanje upozorenja sada? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Tek kada je proces ukrcaja je potpuna. To je plan. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Britanska Kolumbija, 2010., sjećate se? - gospodine. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Gospodine, ti planovi su napravljeni prije dvije godine. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 U redu. Svi van. Hajde, izađi. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, otvori vrata. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Nije li odlučeno da ljudi imaju pravo... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...da se bore za svoje živote najbolji način na koji mogu? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Nakon što sve okupimo, Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Mislim da je to pogrešno. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Što...? Samo želim svima reći jesu li osuđeni na propast? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Nastala bi anarhija. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Želite ugroziti predsjednika? - Hajdemo. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Naša misija je osigurati kontinuitet naše vrste. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Moje pitanje: Mogu li računati na vas? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 mogu li 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Što? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Yellowstone kaldera je izbio. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Oblak pepela će stići do Washingtona za otprilike sedam sati. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Moramo dobiti vlada u zraku. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Gdje je predsjednik, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Rekao je da želi malo vremena nasamo. Mislim da je u kapelici. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Sad mora ići u crkvu? - On se moli, gospodine. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Što je, pod datim okolnostima, nije tako loša ideja. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 gospodine predsjedniče. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Moram te dovesti na Air Force One odmah. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Daj mi trenutak s Adrianom. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Bez nepoštovanja, ali jednostavno nemamo vremena. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Nađite vremena. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Jesi li ikada upoznao moju ženu, Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Ne gospodine. Nisam imao tu čast. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Bila je unutra i izvan njega prema kraju. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Noć prije nego što je umrla, uhvatila me za ruku i rekla mi: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 “Mislim da bi trebao imati lutriju. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Svi bi trebali imati priliku otići. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Možda je to što trebali smo učiniti. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Ja ću biti posljednji predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Znaš li kakav je to osjećaj, sine? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Nitko nije mogao spasio državu, gospodine. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 I mislim... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Mislim da ljudi imaju pravo znati. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Ne brini, ja ću se za to pobrinuti. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Idi sad. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Ne bez vas, gospodine. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Uđi u taj avion, sine. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 To je vrli novi svijet ideš prema. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 I mlada znanstvenica vrijedit će kao 20 starih političara. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Trebali bismo otići u kuću mojih roditelja u Stjenjaku. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Ovo nije jedna od tvojih ludih priča. Kako ćemo stići do Kine? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordone, bez Jacksona, ne bismo uspjeli iz Kalifornije. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noah, molim te. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Ti, budi oprezan sa stajnim trapom. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Polako, gringo. Znam što radim. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Pažnja. Nacionalna garda nas je obavijestio... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...to je izuzetno opasno oblak pepela... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...krene prema Las Vegasu. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Hej, gdje ideš? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Svi se pomaknite unutra smjesta. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Gospodine, ne možete ostati ovdje. - Imam avion ovdje. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Nije sigurno. miči se! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 miči se! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Dakle, imate pozitivna potvrda za ovo? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Hvala, razumijem. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Predsjednik ne dolazi. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 dakle... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...kapetan ne želi napustiti njegov brod koji tone. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 To je njegov izbor. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 I to plemenita. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 I ja sam upravo naučio da je potpredsjednikov helikopter... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...otišla u oblaku pepela izvan Pittsburgha. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 srećom, moramo slijediti protokole. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 O čemu? predsjedavajućeg Doma? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Nemam pojma. gdje je on - On je sada vrhovni zapovjednik, gospodine. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Ovo je jedan let nije trebao zakasniti. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Recite kapetanu da polijećemo. - Nemate ovlasti. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Tko ima autoritet? Imate li ovlasti? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Nisi mogao čak i šuti. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Odali ste strogo povjerljive podatke prošle godine. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - O čemu ti pričaš? - Rekao si ocu... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...ugroziti ovaj plan. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Dobro za tebe stari mogao držati jezik za zubima. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Oh, hajde. Nemoj izgledati tako šokirano. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Morali smo nadzirati sve. Što misliš kako smo to držali u tajnosti? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Upravo smo ubili bilo koga tko je pokušao razgovarati? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Svatko tko je pokušao razgovarati... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...nije bio samo državni neprijatelj, oni su neprijatelji čovječanstva. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Ravnatelj Louvrea, neprijatelj čovječanstva? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Nakon što je sazvao konferenciju za novinare bio je! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Isus. Što si mislio? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Svi ćemo se samo ukrcati, držati se za ruke i pjevati "Kumbaya"? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Sjednite i zakopčajte se. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Oh, oprostite. je li moj otac u zapovjednom centru? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Predsjednik je na vezi, dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Hvala. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 gdje si 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Nikad ne bi dobio u tom avionu ako ti kažem. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Ali rekao si da ćeš biti... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Draga, slušaj me. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Razumiješ li koliko mi to snage daje... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...znajući da ćeš preživjeti? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Jedino što sada preostaje... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ... je govoriti istinu ljudima. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Barem da znaju... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...obitelji se mogu oprostiti jedni drugima. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Majka može utješiti svoju djecu. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 I otac... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...može pitati njegovu kćer za oprost. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Kad god si spreman, gospodine predsjedniče. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Moji sugrađani Amerikanci... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...ovo će biti zadnji put obraćam se tebi. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 kao što znate... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...desila je katastrofa naš narod... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...pogodila svijet. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Volio bih da ti mogu reći... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...mogli bismo spriječiti nadolazeće uništenje. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Ne možemo. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Danas nitko od nas nije stranac. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 danas... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...mi smo jedna obitelj zakoračivši zajedno u tamu. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Mi smo nacija mnogih religija... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...ali ja vjerujem ovim riječima odražavaju duh svih naših vjera: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Gospodin je pastir moj, ja ću... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Ljudi! Držite se podalje od vrata i prozora. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Što ćemo učiniti? Gdje ćemo ići? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 dr. Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Što ti radiš ovdje? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Oprostite. - Ona je pacijent, dušo. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 oprostite, Imam privatni avion tamo. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov! - Trebamo pomoć. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Jurij! - Polijetanja su otkazana. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, ti si... - Znao si. Cijelo ovo vrijeme si znao. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Dakle, imaš izlaz odavde, zar ne? Imaš li avion? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Moja obitelj, povedi nas sa sobom. Molim. Molim. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Šef. Šef. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Našao sam nam avion, Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Spremali su se poletjeti, ali toranj im nije dopustio. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Ali možeš li i dalje upravljati tom stvari? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Naravno, šefe. Ali trebam kopilota. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon je pilot. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Ne, nisam. ja nisam 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Da, on je. Sjajan pilot. Idemo. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Dobro. Idemo! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Dušo, ovo je... Jacksone, prestani govoriti da sam pilot. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 hej Hej, stani! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Ne možeš izaći tamo. Vrati se! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Pomaknite se, ljudi. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Makni se od stakla! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Vau, to je veliki avion. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Ruski je. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Idemo svi. hajde - Bježi! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Da, idemo, idemo. - Dečki, hajde. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordone, gdje si? - Gdje si otišao? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Ovdje sam u kokpitu. požuri. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 O moj Bože. Ne opet. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Vau, pogledaj ovo. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Sajam automobila u Las Vegasu. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Za to smo imali VIP ulaznice. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 To je fantastično. Idemo. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Provjerite glavni autobus za hidrauliku, Ja ću uravnotežiti spremnike. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Što? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 U redu, u redu, u redu. Pokušavam, u redu? pokušavam. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Toranj Antonovu. sta to radis 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Odmah isključite. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Cezar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 U redu, kad kažem idi, Gurni sve ovo odjednom, u redu? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - U redu. - Idi! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, prekini polijetanje. Nemate dozvolu. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Morate prekinuti. Ponavljam, morate prekinuti. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Ne! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Što je to dovraga bilo? - Ne znam, ali nije dobro. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Guraj. - Guranje. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 hajde 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Idemo dolje! Idemo dolje! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Gdje su zalisci? Zalisci nisu spušteni. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Mora da su pumpe. Preuzeti. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Preuzeti? Kako to misliš, preuzeti? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasha! - Opusti se! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Sjesti! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Bog. Bog. Isus. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - O, Bože. - Dobro, mislim da sam shvatio. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, odmah! - Dobro, dobro. Duboko udahni. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Vuci! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Hajde, dušo. Podigni svoje veliko dupe za Sashu! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Vuci! Vuci! - Hajdemo. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Mamica. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Je li to bio Eiffelov toranj? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 mislim da jesam. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Dame i gospodo... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...na putu smo za Kinu. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Dobro. To je dobro, ha? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Nemojte jednostavno vjerovati u nešto jer si čula, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Ali, veliki Lama, Tenzin je moj brat. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 On radi unutar velikog tunela, gdje se grade brodovi. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Ali što je tu u tvojoj mudrosti, veliki Lama, ako je Tenzin u pravu? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Što ako naš svijet doista dolazi kraj? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 pun je, veliki Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Kao ova šalica... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...puni ste mišljenja i nagađanja. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Vidjeti svjetlo mudrosti... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...najprije morate isprazniti šalicu. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Budite oprezni sa kvačilom. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 sklon je klizanju. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Baka. - Djede, Nima je ovdje! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 bako, Dobio sam poruku od Tenzina. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Želi da ga upoznamo u Cho Mingu na zapadnim vratima. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Kaže da nas može ubaciti na brodove on radi na. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 o cemu pricas Tenzin radi na brani. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 baka... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...brana je brod! Vlada nas je lagala. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Bit će velika poplava! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Moramo se odmah spakirati. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, on ti je dao kamion? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Krenuli smo na izlet jednom na trajektu Laem Song. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Djed je cijelim putem povraćao. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Prvo jedimo. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Hej, pogledaj. Novi Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Naš je otac imao jednu narudžbu. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Trebali smo da ga dobijem sljedeće godine. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Ali onda ju je otkazao zbog brodova. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Koliko auta ima li tvoja obitelj? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Dečko moje mame ima Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 I naši roditelji su razvedeni. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Da, ali nema ništa možemo učiniti oko toga. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Našao šešir. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Ona voli šešire. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Upravo sam takav bio u njezinim godinama. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Učinili su da se osjećam sigurno. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Kako ste upoznali dr. Silbermana? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 kao što vidite, ne na isti način kao ti. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Pitao me dečko da ih obavim. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 On nije tvoj muž? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Oh, ne. Nismo vjenčani. I vjerojatno nikada neće. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Za dečke. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Čini se da se sviđaju jedno drugome, ha? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Ona je preslatka. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Da, pretpostavljam. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Recite mi, gospodine Karpov, koliko si platio? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Jedna milijarda eura. Po sjedalu. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - To je odvratno. - O, da? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Znaš, Curtis, Nisam uvijek bio poslovni čovjek. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Ja sam boksač. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 To je bilo moje jedino igranje kad sam bio dječak u Murmansku. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 I moj trener, zvao se i Jurij. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Uvijek je govorio: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "Ako te netko želi pobijediti, prvo te mora ubiti. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 To je jako lijepo. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Da. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Ali reci mi, što bi ti učinio? ako si bogat poput mene? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Izgled. Divna su djeca, ha? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 U redu, ljudi. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Plan je napuniti gorivo na Havajima, pa sjedni i zakopčaj se. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon i ja ćemo učiniti prvo. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Oh, Bože. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Idi po dečke. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Ljudi, postoji... Možda želite... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Što je to? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Država Havaji. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Nije dobro. To nije dobro. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Koliko nam je goriva ostalo? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Nije dovoljno. Mi ćemo moramo sletjeti na vodu... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...negdje u Južnom kineskom moru. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Sjajno. Barem nam neće trebati stajni trap. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Što s tim? - Oh, sve smo izgubili. u Vegasu. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Dr. Wilson, mogu li ući? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Nisam baš dobro društvo, Bojim se, dr...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Molim vas, zovite me Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Svi ti ljudi koje smo ostavili iza sebe... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...nemaju šanse, oni? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Vjerujem da priroda izabrat će sama od sebe... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...što će preživjeti. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Baš kao i ti čuvajući ta velika umjetnička djela. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Naša kultura je naša duša, a to nije umiranje večeras. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Oh, hajde. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Ja sam pridonio ovom zataškavanju. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 I Da Vinci, Picasso, oni su unutra. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Ali ti si neki nitko, nemaš šanse. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 to nije... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 To nije nužno točno. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Jeste li ikada čuli za pisca zove Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Napisao je knjigu, Zbogom Atlantido. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Što mislite kakve su šanse nepoznatog pisca... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...koji je jedva prodao 500 primjeraka, uspjeti ući u ovaj avion? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 ne razumijem 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Mislim, nazovite to slučajnošću ili sudbinom ili prirodom. nema veze. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Ova knjiga sada je dio naše ostavštine. Zašto? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Jer ja to čitam. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, molim vas, prijavite se odmah u sobu za situacije. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Zdravo. žao mi je tko je ovo 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Ovo je Yoko Delgatto. Želiš li razgovarati s mojim tatom? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Da, molim. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Tko trebam reći da zove? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Reci mu da je to njegov otac. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Ti si moj djed? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Da, dušo, jesam. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 tata, tata, Djed je na telefonu. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Gospodine predsjedniče, gospodine. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 gospodine predsjedniče. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Što je bilo, dušo? - Ne može pronaći svog tatu. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Zašto ne biste vas dvoje udobno se smjestiti na taj kauč? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, dođi im pomoći, u redu? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Pronaći ću tvog tatu. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Tko mi može pomoći s nestalim osobama? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Oprosti, čovječe. Trenutno sam jako zauzet. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Mislim... Naravno, gospodine. Oprostite, gospodine predsjedniče. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Ne brini za to. Radiš sjajan posao, sine. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Što? - Glavni grad je pogodio 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Izgubili smo komunikaciju. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Gdje je središte? - Sjeverni Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 G. Anheuser, ruskog predsjednika na liniji, gospodine. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Oprostite. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Upravo smo ušli u kineski zračni prostor. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 To je potvrdno, gospodine predsjedniče. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Dok se komunikacija ne uspostavi, Pretpostavljam da ja zapovijedam. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 čini se da sve ostalo šefovi država su na putu... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...s izuzetkom talijanskog premijera... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...koji je također odlučio ostati i pouzdati se u molitvu. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Zemljina kora se počela pomicati, dr. Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - Kojim stupnjem? -1,2 stupnja, ali se i dalje kreće. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Dakle, što se dalje događa? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Jednom pokret naših kopnenih masa se zaustavlja... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Pogledajmo simulaciju, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...očekujte formaciju ogromnih tsunamija... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...proporcionalno veličini odgovarajućih potresa. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Podigni japansku obalu, hoćeš li 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Da gospodine. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Moj tata je ovdje na kruzeru. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Ali valjda ti već znao to, ha? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Gospodine, snimili smo dva podvodna potresa od 7,9 i 8,2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Iz onoga što smo upravo naučili... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Čini se da je Tokio uzeo puna snaga potresa. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 U ovom trenutku, nepotvrđena izvješća pokazuju... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...da velike površine zemlje su pod vodom. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Ostanite s nama za dalje... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 nazvao sam. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Zakasnio sam. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Možda su izašli na vrijeme. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 nikad se ne zna oni... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Dolazim kući, Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 nešto? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Ništa. Samo statično. Čak ni signal za hitne slučajeve. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Ne mogu razmišljati o tome što se dolje događa. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Sjeti se one stare Bube nekad smo kampirali? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Nikad nismo mogli podignuti krov. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Da. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Definitivno smo se zamijenili. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Pokušali smo pronaći naše staro mjesto u Yellowstoneu... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...kad sam išao na kampiranje sa djecom... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...ali nisam ga mogao pronaći. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Mislite li da se ljudi mijenjaju? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Pod "ljudi" misliš na mene? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Da. Mislite li da ste se promijenili otkako smo se rastali? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Sada sigurno jedem puno više žitarica. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Uvijek si imao viziju tunela. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Mogli biste jednostavno sve blokirati i napiši. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Blokirali ste nas. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 volis li ga 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Dovoljno ga volim. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Sve globalne zemaljske komunikacije je prestao, gospodine. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Jedini signal daju naši sateliti podižu... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...dolaze iz plovila u Cho Mingu. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Pa, postoji jedna dobra vijest. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Ima li novosti, doktore? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Očekujemo tsunamije doći do kopna na svakom kontinentu. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Utjecat će na područje Cho Ming za otprilike šest sati. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 izgleda kao da se kora pomaknula za skoro 23 stupnja... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...na jugozapadu. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Podaci također pokazuju Zemljine polove preokrenuli su svoja magnetska polja. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Ovo su njihove nove pozicije. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 pa ti si... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Ti meni govoriš da Sjeverni pol... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...je sada negdje u Wisconsinu? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Zapravo, to je sada Južni pol. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Kvar motora. Dvojica od njih šest su oborena. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Moramo se pripremiti. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Koliko vremena imamo? - Petnaest minuta. Možda. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Bolje probudite djecu. - Da. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Zašto mrziš Gordona? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 hej 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 hajde 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 o cemu pricas 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Ne mrzim ga. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Pa ni tebi se on ne sviđa. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Pa, to je samo zato Ne poznajem ga tako dobro, možda. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Da, ali znam. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 On je stvarno fin kad ga jednom upoznaš. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Trebao bi češće razgovarati s njim. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Vi biste se slagali stvarno, jako dobro. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Jako ti se sviđa, ha? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Dat ću sve od sebe, obećavam. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 U redu? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Stvarno sam ponosan na tebe. Stvarno, jako ponosan na tebe. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 je li vrijeme 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Da. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Tata, što nije u redu? - Pa, Sasha je rekao da moramo sletjeti... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...i bit će malo nezgodno a možda i malo mokro. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Tata? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Drži je čvrsto. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 tata, Nisam baš dobar plivač. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hej, ne, u redu je. Zato si ovo dobio. Pravo? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 to je kao da si u bazenu, samo što ima više cool stvari. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Pogledaj, ima zviždaljku, i lagana stvar. Pravo? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Mislio sam da idemo u Kinu. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Ne, moramo sletjeti ovdje. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Tako da ćemo svi jednostavno ostati zajedno, zar ne? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Ne, nećemo, umrijet ćemo. - Ne, nismo. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Obećanje? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Obećajem ti ostat ćemo svi zajedno... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...bez obzira što se dogodi, u redu? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Jurij. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Mislim da je bolje da dođeš ovamo. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Idem provjeriti ovo. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Tata. kamo ideš - Vratit ću se. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Rekao si da ćeš ostati s nama. - Moramo se zakopčati. Idemo. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Dobro, ne pitaj me kako se to dogodilo... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...ali nema više oceana... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...i blizu smo kamo smo htjeli ići. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 kao da se svijet promijenio za 1000 milja. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Tisuću petsto a točnije sedamdeset osam. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 zove se Teorija pomaka Zemljine kore. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Profesor Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Bravo, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Što je to bilo? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Upravo smo izgubili zadnja dva motora. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Pucat ću za taj ledenjak. bit će kamenito. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Slušaj, ovo će zvučati ludo, ali evo što morate učiniti. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Otkopčati. Hajde, hajde, hajde. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Jurij! Što mi radimo? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Uzimamo Bentley. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Ne još. Ne još. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 mora biti savršeno. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Još malo pa smo stigli. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Hajdemo. - Uđi u auto. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 U redu, idi. Sada. Vuci. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Ne, ne, ne! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Ići. Idi, Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Ne, moramo čekati za Sashu i Gordona. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Ići. Pobrinite se da svi izađu aviona prije nego što sletim. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Što je s tobom? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Bit ću dobro. Moram dotaknuti ovu bebu. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 sta cekas 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Ići! Ići! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Evo ga. Vidim ga. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Gdje je Sasha? Gdje je Sasha? - Hajdemo. Idemo. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Rekao je da je dobro. Trebali bismo dobiti odavde prije nego što sleti. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Ne, ne, ne. ne idi Moramo ga čekati. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Idi, Jackson. Ići. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Nemoj ići! - neće krenuti. neće se pokrenuti. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Samo šutite, svi! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Motor... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...početi. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Glasovno upravljanje. Prodao mi je. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 hej hej 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Dobrodošli u Narodna Republika Kina. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Dobro je biti ovdje. Pozdravite, djeco. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Bok. - Bok. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Koje su boje vaše propusnice? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Koje boje jesu li vaše karte za ukrcaj? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Imam zelenu kartu. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Za moje dečke i mene. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Što? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Jurij. Jurij. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, to je pogreška. Šala, zar ne? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Što? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Misliš da nisam znao o tebi i Sashi? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Neka Bog blagoslovi duša tog jadnika. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Žao mi je, ljudi. Sretno. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Hajde dečki. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Ima li netko novca? - Znam, želim. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Imate milijardu eura? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Ja sam kapetan Michaels, kapetan američkog broda. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Molim vas primite moju sućut za tvog oca. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Hvala vam, kapetane. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 gospodine Anheuser, tvoja družina dolazi zadnja. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Bilo je izvještaja teške štete, kapetane. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Kakav je status Kovčega broj 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Nismo učinili još potpuna procjena... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...ali izgleda da smo ga izgubili. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Bez četkice za zube. Samo knjige. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Da, kad sam bio klinac, moj tata je često bio na putu. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Uvijek bi me ostavio kutija puna knjiga... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...nazovi me svaku večer i ispituj me. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Uzeo bih kornet sladoleda za svaku knjigu koju pročitam... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...pa bio sam debelo dijete. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 To mi je jako teško povjerovati. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Ne, istina je. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Moja srednjoškolska karijera bilo je 2000 knjiga... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...i nula djevojaka. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Nisam čak ni poljubila dečka dok nisam bio na koledžu. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Svi su bili previše uplašeni mog tate. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Ostavite to Kinezima. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Nisam mislio da je to moguće. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Ne u vremenu koje smo imali. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 To je Arka broj 3, gospodine. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Na njega se srušio krov tijekom pomicanja Zemljine kore. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Isuse Kriste. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Ukrcaj na Arku broj 3 bit će odgođeno zbog tehničkih poteškoća. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Oprostite. - Platili smo pravo bogatstvo! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Molimo za strpljenje dok vas obavještavamo. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Hej, što se ovdje događa? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Imam zelenu kartu za moje dečke i mene. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Želim razgovarati s nadređenim. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Ja sam nadzornik. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Vrati se s drugim zelenim kartama ili ću vas pritvoriti. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Što je rekao o tebi i Sashi, je li istina 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha je vrijedio 100 puta čovjek poput Jurija. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Trebao sam te poslušati, dr. Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Zapravo mi se svidjelo kako izgledam prije nego što me to čudovište nagovorilo. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Jeste li znali da me je pitao za popust? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 I plaćao je na rate. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Jeftino kopile. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 čuješ li to 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Ondje! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hej! - Hej! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Stani! Stop! Molim! - Hej! Stani! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 hej hej 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Pomoć! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 hej 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Kako su svi ti ljudi izabrani? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 Na isti način kao što je bila tvoja umjetnost: Od strane stručnjaka iz cijelog svijeta. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Imali smo genetičare da odrede savršen genski fond za ponovno naseljavanje. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Ovi ljudi su odabrali genetičari? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Svi vlasnici zelene karte, nastavite do galerije D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Izgleda kao njihove čekovne knjižice uključio ih. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Pravo. Bez milijardi dolara iz privatnog sektora... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...ovo bi bilo nemoguće. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Prodali smo karte. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 A što je sa svim tim radnicima? Svi dobivaju propusnice? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Što, život nije fer? je li to to? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Želite donirati svoje propusnice par kineskih radnika... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...budi moj gost. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Kapetane, želim brifing prije lansiranja. Prisutni svi međunarodni timovi. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Što dovraga? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 sta je ovo Ovdje bi moglo stati 10 ljudi. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, gdje si? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Na visoravni Nampan. - Što? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Postoji plimni val dolazeći s istoka. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - ogromna je. - Satnam, što se dogodilo? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Nikad nas nisu pokupili, Adriane. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Zračni most nikad nije stigao. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Zbogom, prijatelju. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Poplava dolazi ovuda? - Marija. Gdje smo postavljeni? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Preko therw. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Daj mi satelitske slike iz Nampana, Indija. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Dobro, odmah. - Što se događa? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Ne. Satnam je govorio o drugom valu... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...dolazi s istoka. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Sveta majko. - Poplava će pogoditi ranije? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 to mi govoriš? Drugi val je bliže? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Uključite nove podatke. - U redu. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam nisu pokupili. - Što? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Mnogi ljudi nisu pokupljeni u ovom kaosu. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Ovo nije zavjera, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Vaša predviđanja nisu baš točna uspjeli, jesu li, doktore? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 spremno je. spremno je. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Oh, Bože. visoka je 1500 metara. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Kada će stići ovdje? pričaj sa mnom, Helmsley. Kada će pogoditi? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Podesite odbrojavanje. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Dvadeset osam minuta, 10 sekundi do udara. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 O moj Bože. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Kapetane, moram razgovarati s drugim šefovi država odmah. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Odmah. Taylor? - Da, kapetane. čekanje. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, spremi se. Ark 7, spremi se. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, v.d. CIC, Ark 4. - Da, gospodine. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Traženje hitne konferencije, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 On misli na tebe cijeli svijet, znaš to 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 On je sjajan mali čovjek. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Da. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Uvijek sam želio imati obitelj mog vlastitog. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Ti si sretan čovjek, Jacksone. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Nemoj to nikada zaboraviti. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 tko su oni 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Našli smo ih sa strane od ceste. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Pošaljite ih natrag! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Ja sam pratilac... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...našeg velikog Lame Rinpochea. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Znaš da to ne mogu učiniti. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 u cemu je problem 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Ne moraš nas sve uzeti. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Samo mi uzmi djecu. Preklinjem te. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Zašto bih to trebao učiniti? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Isti razlog poslali ste po svoju obitelj. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Molim. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Samo djeca. Ne morate nas voditi. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Molim! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Molim. O moj Bože. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Molim. ne znam ako možete razumjeti što govorim. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Kao majka, preklinjem te. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Molim te uzmi ih. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Molim. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Svi smo mi djeca zemlje. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Moj plan neće uspjeti za toliko, baka. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Sve ćemo ih uzeti. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Molim. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Hvala. Hvala. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Pažnja: Svi građevinski radnici, izvan palube. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Svi članovi posade, ukrcani. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Otvaraju planinu. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Odlaze bez nas. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Odmakni se. Vrati se. Što sam ti rekao? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 I oni vas ostavljaju iza sebe. Vidi, idiote. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Molimo za strpljenje. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Idemo. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 slijedi me 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Moramo požuriti! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Odlaze! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 pokrenuti sigurnosne postupke. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Vrijeme do utjecaja: 17 minuta, 42 sekunde. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Oh, oprostite. Gdje mogu pronaći Adriana Helmsleya? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 On je na mostu. ovuda. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin čekaj! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Bako, skoro smo stigli. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Zelena svjetla na pritisak, gospodine Antone? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Zelena svjetla preko ploče, kapetan. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Zašto imaju sidra? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Zato što nisu svemirski brodovi, prijatelju. Oni su arke. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Idemo. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 gospodine predsjedniče. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Ovo morate vidjeti. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Stop. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Stop! Stop! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Stop! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Uključite mehanizme podrške. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Da, da, kapetane. Uključivanje nosača pramčanog sidra. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Koliko dugo te stvari očekuju da nas drži na mjestu? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Oni su samo stvoreni da izdrže prvi udar valova. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Tamo dolje Oleg, ti idi prvi! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Cezar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Dobro. Dobar dečko. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Dođi mami. Cezar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Mama, gdje je Tamara? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Tata pogledaj! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 hajde Caesare, hajde. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Dolazim. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Uzmi ga. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 O moj Bože. Što se događa vani? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser uvjeren drugi šefovi država pokrenuti. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 gospodine Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Moramo zaustaviti ovo ludilo. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Provjerite ostale mostove može me vidjeti. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Što misliš da radiš? - Znam što radim. Uključi ga. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Dame i gospodo, ovaj dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...glavni znanstveni savjetnik pokojnom predsjedniku Wilsonu. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Možete li, molim vas, pojačati zvuk, gospodine Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Svi smo bili prisiljeni donositi teške odluke... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...da spasimo našu ljudsku civilizaciju. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Ali biti čovjek znači brinuti jedni za druge... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...i civilizacija znači raditi zajedno na stvaranju boljeg života. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Ako je to istina, onda nema ništa ljudsko... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...i ništa civilizirano o tome što radimo ovdje. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Strast dr. Helmsleya je vrijedna divljenja. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Ali podsjetit ću vas da imamo vrlo ograničeni resursi i ograničeno vrijeme. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Zapitajte se možemo li stvarno stajati po strani i gledati ove ljude kako umiru? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Pročitao sam citat prije dva dana. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Autor je vjerojatno već mrtav, ali je rekao: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 “Onog trenutka kad se prestanemo boriti jedno za drugo... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...to je trenutak da gubimo ljudskost. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Za spas ljudske rase... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...imamo obvezu držati se ovog plana... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...što svaka nacija u ovoj flotili se prijavio za. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Moramo pustiti te ljude unutra! - Sada su u Božjim rukama. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Policajče, isključite to. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 To je zapovijed. Ugasi to! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Da se nisi usudio dirati taj gumb. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Imati te potpuno poludio? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Pogledaj na sat. Imamo još jedva 15 minuta. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Želite li biti odgovorni za izumiranje ljudske rase? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Možeš li to podnijeti, Adriane? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Tu je mladi astrofizičar iz Indije... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... tko je razlog zašto smo svi ovdje. - Oh, zaboga. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 On je taj koji je sve otkrio. Povezao je sve točkice. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Svi mu dugujemo svoje živote. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Upravo sam naučio da je ubijen sa svojom obitelji... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...u tsunamiju u istočnoj Indiji. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Bio mi je prijatelj. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 I umro je uzalud. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Svi vani umro je uzalud... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...ako započnemo našu budućnost s činom okrutnosti. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Što ćete reći svojoj djeci? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Što će reći svojima? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Da je moj otac ovdje, otvorio bi kapije. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Narod Rusije... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...zajedno s Kinom... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...i Japan, slažu se. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Otvori vrata. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Ujedinjeno Kraljevstvo, Španjolska, Francuska, Kanada, Njemačka... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...i vjerujem da mogu i govoriti za talijanskog premijera... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...mi glasamo da pustimo ove ljude uđi 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Kapetan Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Molim. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Ovo je kapetan. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 za nekoliko trenutaka, otvorit ćemo vrata... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...i uvesti vas ljude unutra. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Molim te odmakni se i očistite platformu. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P- tisa, smrdi. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Otvaraju vrata. - Idi. Ići. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 popni se! Ne gledaj dolje! popni se! Ići! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Noa. Noa. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Sići. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Mama. Mama, nešto se dogodilo. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 izdrži! izdrži! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 izdrži! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordone, izdrži, dovraga! Daj mi ruku! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Daj mi ruku. Doseg! - Pomoć! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Dohvati ga! Gordon! - Molim te. Molim. Molim. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Ne! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Bog. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Povuci me gore. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 hajde 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Što nije u redu s vratima? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Izgleda da nije prošao cijeli ciklus. Provjeravamo, kapetane. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Stani. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Držite se, ljudi. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Četiri minute do udarca. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Idi na donju palubu. Idemo. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Napunjeni smo, kapetane. - Pa, onda zaključajmo. Sada. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Uhvati me za ruku. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Ne, ne. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Papa! Papa! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Papa! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Nešto blokira hidrauliku. - Onda ga izvadi, za ime Chrisa. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Ne mogu upaliti motore dok ne dobijemo dobar pečat na tim vratima. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Kapetane, imamo proboj u zoološkoj uvali. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Možete li povećati? - Da. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Poznajem tu djecu. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Što se događa? Što se događa? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Odakle su došli? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Tamo. Kroz hidrauličku komoru. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 kapetane, Mislim da smo pronašli problem. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Tko su ti ljudi? - Ne, čekaj. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 On je ozlijeđen. Mora da je nešto pošlo po zlu. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Mora da je nešto pošlo po zlu? Mora da je nešto nestalo...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 zajebavaš me? Naravno da je nešto pošlo po zlu! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 znaš, čestitam vam oboma. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Moglo bi nas ubiti, ali dokle god pošto ti je savjest čista. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Dovedimo tim dolje. naći ću se u hidrauličkoj komori. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Znaš svoj put? - Da. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Idemo! - Jedna minuta do udarca. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 kapetane, Zračna luka Cho Ming je pogođena. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Stavi me na hitnu vezu, gospodine Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Da. Na redu ste, kapetane. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Govori kapetan. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Očekujemo da ćemo utjecati na nas vodom ubrzo. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Moramo ići ovuda. - Svi novi putnici: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Na palubu, pripremite se. - Dobro, idemo! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Oprostite. Ispričajte nas. Ispričajte nas. Pripremite se! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Prolazim, oprostite. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Sve stanice, pripremite se za udar. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Hajde dečki. Idi, idi, idi! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 ovuda! Idemo! idi, idi! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Pritisak sudara malo ispod 80 paskala, kapetane. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0,2 mil površinske kompresije na pramčanim senzorima, kapetane. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - U redu, pratite dr. Helmsleya. - Tamo. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 hajde 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Imam te! - Makni se s puta! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Moramo proći ovuda. - Oprostite. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, skoro stigao. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, što se dogodilo? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Hoćeš li povesti djecu na stepenice, molim? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Kojim putem? - Ne možemo doći tamo. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Voda je prodrla u krmu. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Stražnji dio broda počinje brtviti gore jedan po jedan odjeljak! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gdje je Gordon? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Ne? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 br. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Moramo se vratiti. Moramo se vratiti! Moramo se vratiti! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Ne! Lilly! - Mamice! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lilly! - Upomoć, tatice! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Trči, Lilly! Trčanje! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, trči! idi, idi! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Prijeđi, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Cezar. Lilly, uzmi ga. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Mamica! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Oh, ne. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Gospodine, postoji li drugi način u hidrauličku komoru? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Kamo vode ove ljestve? - U zoološki zaljev! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Dobro, dobro, idemo. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 profesore... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...to je Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Srednje sidro broda je pogođeno. - Destabiliziramo se. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Pramčano sidro popušta. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 kapetane, turbina ne reagira. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Zato ga nadjačajte. Pritisnite gumb za poništavanje i upaliti motore. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Ne možemo pokrenuti motor dok ne zatvorimo tu kapiju. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 pomozi mi! Pomoć! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Jesi li dobro? - Moja mama je unutra. Pomozite joj. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Doći ćemo do tvoje mame. Čine sve što mogu. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Možemo li razgovarati s njima? - Pokušat ću nas spojiti. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Moramo zaustaviti krvarenje. - Mama, što je s mojim remenom? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 gospodine Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 hej 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Pomoć! hej 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 to je Adrian Helmsley. Upoznali smo se u Yellowstoneu. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 To je super! Otvori prokleta vrata! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Vaša kći je sa mnom! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lilly! - Lilly! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Gdje je Noah? - Ovdje sam, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 upozorenje na udar. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Trideset stupnjeva zapadno. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Četrdeset pet stupnjeva istočno. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Elevacija cilja, 29,035 stopa. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Dvadeset devet tisuća stopa? Što je dovraga na 29 000 stopa? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Idemo ravno za sjevernu stranu... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...Mount Everesta, g. Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 A ako ne možemo pokrenuti naše motore, nećemo preživjeti udar. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jacksone, zatvoren si. Ne možemo do tebe! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Nešto blokira hidraulika. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Ako ga ne možeš izvaditi, nitko od nas neće uspjeti. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Dr. Helmsley, pogledajte ovo. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 potpuno je potopljena tamo dolje. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Ne bi bilo načina da dođemo do zraka. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Nema drugog načina. - Ali to je samoubilačka misija, gospodine. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Znam gdje je, probat ću. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Tata. Čekaj, želim ići s tobom. - Ne, Noah. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Tata. Želim ti pomoći. - Ne, ne. Pomažeš mi, prijatelju. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Tata, molim te. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Sjeti se kad je Lilly rođena... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...i htjeli ste biti predstavljeni kao njezin veliki brat? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Pa sad se boji, i treba te više nego ikada. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 A ako ste sigurni... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...znam da je sigurna. Razumijete li? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Sljedeći put mi možeš pomoći. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 hajde 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, mi smo izazvali ovo, to smo bili mi. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Moram ići provjeriti. - U redu. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 volim te 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Molim! čuješ li me 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Pomoć! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Pritisnite dolje. Pritisnite prema dolje rukom. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Nemoj stati. Nastavite pritiskati. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Noa! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Udaljenost do udarca: 1850 metara. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Evo ga! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Kapetane, imamo sliku! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Mislim da smo pronašli problem. - Pokaži nam hidrauličku komoru! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 dovraga, Rekao sam ti da ostaneš gore s mamom. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Samo sam htio pomoći. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 U redu, u redu. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Ti držiš svjetlo... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...ali upravo odavde, točno u zračni džep, u redu? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Ti si ludi mali tip. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Baka, djed. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 žao mi je 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Nisam nas mogao spasiti. - Vratio se unutra. On će to popraviti. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Nema šanse. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Ne gubi vjeru, brate. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Tata! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Ne, izgubili smo ga. Umrijet ćemo. Umrijet ćemo. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Odličan posao. Ti osvijetli put, ja ću po kabel. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 U redu. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Udaljenost do udarca: 400 metara. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Podvodni greben ispred. Nasukat ćemo se, kapetane. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Da! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Gospodine, vrata su zapečaćena. - To je potvrdno, kapetane. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Antone, upali motor. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Da, da, kapetane. Cijeli revers. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Prebrzo! Nećemo uspjeti. - Udaljenost do udarca: 50 metara. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Četrdeset metara. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Aktivirano kretanje unazad. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Udaljenost do udarca: 10 metara. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Dvadeset metara. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Da! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Teško za prijenos. - Da, kapetane. Teško za port. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Uspjeli smo. Uspjeli smo. Uspjeli smo. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Gdje ti je tata? - Bio je odmah iza mene. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Ima li riječi iz hidrauličke komore? gdje je on 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Mislio sam da si rekao bio je iza tebe. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Bio je. - Jeste li sigurni? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Da. Bio je upravo tamo. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Tata. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Hajde, Jacksone. hajde 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Molim te, Bože. Molim te, molim te. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Molim te, molim te. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Hajde, Jacksone. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Oh, moj... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Uspio je! - tatice! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Uspio je! - On je to učinio. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Shuttle Atlantis. Naš posljednji dan. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Sve što možemo čuti je zvuk vlastitog disanja... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...što nas podsjeća da još uvijek dijelimo naša sjećanja, nade i ideje. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 I zar nije smiješno, samo jutros, riješili smo to: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Ovako ili onako, svi imamo rodbinu u Wisconsinu. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Kraj. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 dobro je 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Mislio sam da će ti se svidjeti. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Recite mi, dr. Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...osim knjiga i umjetnosti... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...misliš li da postoji još nešto mogli bismo dijeliti u budućnosti? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Pozivaš li me na spoj, Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Jer, znaš, moj dnevnik je prilično pun. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 zapravo... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...da, jesam. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Dr. Helmsley na most, molim. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr. Helmsley do mosta. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Dođi joj. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Dame i gospodo, govori kapetan Michaels. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 za nekoliko minuta izdat ću zapovijedi otpečatiti palube. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Hajdemo. - Sinoć u 23:45... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...naša sestrinska barka, brojevi 6 i 7, su se pridružili našem tečaju. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Po prvi put na našem putovanju... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...imat ćemo vedro nebo i umjerenu do dobru kvalitetu zraka. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Kao što znate, naš broj putnika daleko je iznad kapaciteta. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Zato vas molim da budete oprezni kad iskoračiš. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 I naravno, uživajte na svježem zraku. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Mogu li ga držati? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Naravno. On može biti i tvoj pas, ako vam se sviđa. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Hvala. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Gdje si bio cijeli moj život? - Suvenirnica. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Oh, Adrian, odlično. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Zvala sam jer smo upravo dobili naš prvi satelitski prijenos. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Izjednačenje oceanskog dna... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...nije se pokazalo biti ekstreman kao što smo očekivali. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Vode se povlače mnogo brže nego što smo mislili, hvala Bogu. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 A u ovo je teško povjerovati... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...nego Himalaje više nisu krov svijeta. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 to su sada planine Drakensberg iz KwaZulu-Natala. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Cijeli afrički kontinent je uskrsnuo. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Nekoliko tisuća stopa, i vjerojatno nikad nije ni poplavljeno. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Zato ga i zovu rt dobre nade. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Već smo zacrtali kurs za to. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 tata, kada ćemo se vratiti kući? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Pa, razgovarali smo o tome. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Naći ćemo novi dom ovdje negdje, zar ne? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Mislim, gdje god smo svi zajedno, to je dom. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Pravo? Nemojte se bojati. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 ja nisam 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Nema više zgibova. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Lijepo.